摘 (zhāi) — raccogliere (fiori, frutta, ecc.); togliere (occhiali, cappello, ecc.); selezionare; estrarre (un passo, una frase, ecc.)
Definizione
摘 copre tre sensi: raccogliere (fiori/frutta — come 采), togliere indumenti come occhiali o cappello (opposto di 戴), e selezionare/estrarre un passo o una citazione.
verbo
raccogliere (fiori, frutta, ecc.)togliere (occhiali, cappello, ecc.)selezionareestrarre (un passo, una frase, ecc.)
Facili da confondere
Esempi
- 摘。Nǎi nai zài yuàn zi lǐ zhāi pú tao.La nonna raccoglie l'uva nel cortile.
- 摘。Tā zǒu jìn fáng jiān hòu zhāi xià le yǎn jìng.Dopo essere entrato nella stanza, si è tolto gli occhiali.
- 摘。Tā cóng wén zhāng lǐ zhāi le jǐ gè hǎo jù zi.Ha estratto alcune buone frasi dall'articolo.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di suono声符shēngfú
啇
啇dí摘zhāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
摘 è formato da 扌, una mano, e 啇, che ne determina il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.