撒 (sā) — lasciare andare (qualcosa tenuto in mano); gettare (una rete); allargare (le gambe)

Definizione

撒 (sā) significa 'lasciare andare' (撒手 rilasciare la mano) o 'gettare' (撒网 gettare una rete). È un verbo che richiede un oggetto — spesso qualcosa tenuto o lanciato. Confronta 抛 (un lancio vigoroso) e 放 (un 'rilasciare/mettere' generico).

verbo
lasciare andare (qualcosa tenuto in mano)gettare (una rete)allargare (le gambe)
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Tā yì sā shǒu, qì qiú jiù fēi shàng le tiān.
    Ha lasciato andare la mano e il palloncino è volato su nel cielo.
  • ，。
    Kàn dào jǐng chá, xiǎo tōu sā tuǐ jiù pǎo.
    Vedendo la polizia, il ladro è scappato di corsa all'istante.
  • ，撒。
    Yú fū zhàn zài chuán tóu, yòng lì bǎ wǎng sā le chū qù.
    Il pescatore stava a prua e ha gettato la rete con forza.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

撒 combina 扌 (mano) con 散, che ne determina il suono; la parte relativa alla mano indica che l'azione consiste nel disperdere qualcosa con le mani.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-92000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.