撸 (lū) — strofinare il palmo lungo (qualcosa); arrotolare (le maniche); (colloquiale) accarezzare o coccolare (un animale); (gergale) licenziare (qualcuno) da un lavoro, mandare via

Definizione

Verbo colloquiale per rimboccarsi le maniche o accarezzare un animale con il palmo, e gergale per licenziare qualcuno. Strettamente informale e parlato — non usarlo per iscritto o in contesti formali.

verbo
strofinare il palmo lungo (qualcosa)arrotolare (le maniche)(colloquiale) accarezzare o coccolare (un animale)(gergale) licenziare (qualcuno) da un lavoromandare via
Facili da confondere

Esempi

  • 撸。
    Tā lū qǐ xiù zi kāi shǐ gàn huó.
    Si rimboccò le maniche e iniziò a lavorare.
  • 撸。
    Zhōu mò wǒ xǐ huan zài jiā lū māo.
    Nel fine settimana mi piace accarezzare i gatti a casa.
  • 撸。
    Tīng shuō tā zuì jìn bèi lǎo bǎn lū le.
    Ho sentito che è stato recentemente licenziato dal suo capo.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擼; 撸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
魯
魯lǔ擼lū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擼 usa 扌 per indicare che il significato riguarda la mano, mentre 魯 ne determina il suono; la forma semplificata 撸 è un'abbreviazione successiva, quindi il suo lato destro non corrisponde alla parte storica.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.