撺掇 (cuān duo) — spingere (qualcuno a fare qualcosa), incitare, istigare

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'spingere qualcuno a fare (di solito) qualcosa di discutibile' — implica che l'istigatore ne tragga vantaggio, a differenza del neutro 鼓励 ('incoraggiare').

verbo
spingere (qualcuno a fare qualcosa)incitareistigare

Esempi

  • 撺掇，。
    Tā cuān duo wǒ qù qǐng jià lǚ xíng, qí shí shì xiǎng zhǎo rén péi tā.
    Mi ha spinto a prendere ferie e andare in viaggio, ma in realtà voleva solo qualcuno che lo accompagnasse.
  • 撺掇，。
    Bié cuān duo tā le, tā zì jǐ huì jué dìng.
    Non spingerlo; deciderà da solo.
  • 撺掇，。
    Péng you dōu cuān duo wǒ shì yi shì, wǒ jiù dā ying le.
    Tutti i miei amici mi hanno spinto a provare, così ho accettato.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

撺cuān
掇duō

撺掇 è un'unità unica; 撺 e 掇 non hanno significati propri qui.

Caratteri solo per il suono

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
叕
叕zhuó掇duō
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

掇 accoppia 手, una mano, con 叕, che ne dà il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.