擅 (shàn) — (forma legata) essere bravo in; (forma legata) fare qualcosa senza autorizzazione
Definizione
Usato quasi solo in due verbi composti: 擅长 'essere bravo in' (un'abilità, capacità) e 擅自 'fare qualcosa senza autorizzazione/permesso'. Da solo non è una parola indipendente.
forma legata
essere bravo infare qualcosa senza autorizzazione
Facili da confondere
- 檀tánsimile nell'aspettolegno di sandalo
- 扇shànsimile nel suonoventaglio
- 扇shànsimile nel suono(classificatore) per porte, finestre, cancelli, paraventi (一∼门, 两∼窗)
- 善shànsimile nel suonovirtuoso; di buon cuore; benevolo
- 膳shànsimile nel suono(forma legata) pasti, cibo (usato in composti formali)
- 疝shànsimile nel suonoernia (forma legata)
Esempi
- 。Tā fēi cháng shàn cháng biǎo dá zì jǐ de guān diǎn.È molto bravo a esprimere le proprie opinioni.
- ，。Tā shàn zì jué dìng le zhè jiàn shì, méi yǒu wèn rèn hé rén.Ha deciso su questa questione senza autorizzazione, senza chiedere a nessuno.
- ，。Zài yīn yuè fāng miàn, tā fēi cháng shàn cháng.È molto brava in musica.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di suono声符shēngfú
亶
亶dǎn擅shàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
擅 combina 手 (mani) con 亶, che ne determina il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.