操办 (cāo bàn) — gestire, organizzare (un evento, un affare, ecc.)

Definizione

Usato per gestire gli accordi pratici di un evento come un matrimonio, un funerale o una festa. Si concentra sulla logistica concreta per portare a termine le cose, più pratico del più ampio 办理.

verbo
gestireorganizzare (un evento, un affare, ecc.)

Esempi

  • 操办。
    Hūn lǐ yóu fù mǔ cāo bàn.
    Il matrimonio è stato gestito dai genitori.
  • 操办。
    Gōng sī nián huì yóu tā quán quán cāo bàn.
    Lui è completamente responsabile dell'organizzazione della festa annuale dell'azienda.
  • 操办。
    Zhè jiàn shì xū yào tí qián cāo bàn.
    Questa faccenda deve essere organizzata in anticipo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

操cāogestire
办bànamministrare

操 e 办 entrambi si riferiscono alla gestione di faccende, quindi insieme significano organizzare o gestire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 手 indica una mano, segno che si tratta di un'azione compiuta con le mani. La parte destra 喿 ne determina il suono.

Apri 操 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辦; 办 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 辦 unisce 力 (forza) a 辡, che fornisce il suono; la forma semplificata 办 è un'abbreviazione successiva.

Apri 办 →
Compare in
Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.