操纵 (cāo zòng) — azionare; controllare (una macchina, dispositivo, sistema); manipolare; truccare (un mercato, elezione, situazione, ecc.)

Definizione

操纵 (cāozòng) copre sia 'operare/controllare' una macchina che 'manipolare/alterare' un processo — il secondo senso è di solito negativo (manipolare elezioni, influenzare persone). Rispetto a 操作, che è neutro e limitato al funzionamento di un dispositivo o sistema.

verbo
azionarecontrollare (una macchina, dispositivo, sistema)manipolaretruccare (un mercato, elezione, situazione, ecc.)

Esempi

  • 操纵。
    Tā shú liàn de cāo zòng zhe zhè tái xīn jī qì.
    Opera abilmente questa nuova macchina.
  • 操纵。
    Dà gōng sī jīng cháng lì yòng guǎng gào cāo zòng xiāo fèi zhě de xuǎn zé.
    Le grandi aziende usano spesso la pubblicità per manipolare le scelte dei consumatori.
  • 操纵。
    Yǒu rén shì tú cāo zòng zhè cì xuǎn jǔ de jié guǒ.
    Qualcuno ha cercato di alterare il risultato di queste elezioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

操cāomaneggiare
纵zòngcontrollare

“操” significa maneggiare e “纵” controllare; insieme indicano operare o manipolare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 手 indica una mano, segno che si tratta di un'azione compiuta con le mani. La parte destra 喿 ne determina il suono.

Apri 操 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縱; 纵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 縱 accoppia la parte 糸 con 從 come parte fonetica; la forma semplificata 纵 è una forma abbreviata e il suo lato destro non è la parte fonetica storica.

Apri 纵 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Tecnologia e ingegneria5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.