攀升 (pān shēng) — arrampicarsi, salire (fisicamente); (di prezzi, numeri, ecc.) salire, aumentare

Definizione

攀升 abbina un verbo d'azione (攀 'arrampicarsi') con 升 ('salire'), dando un senso di movimento attivo e costante verso l'alto. Usalo per cifre, prezzi o status che aumentano nel tempo — più dinamico e faticoso di 上涨 o 上升, che significano semplicemente 'salire'.

verbo
arrampicarsisalire (fisicamente)(di prezzi, numeri, ecc.) salireaumentare

Esempi

  • 攀升。
    Dēng shān zhě yí bù bù xiàng shān dǐng pān shēng.
    L'alpinista è salito passo dopo passo verso la vetta.
  • 攀升，。
    Zuì jìn fáng jià chí xù pān shēng, hěn duō rén mǎi bù qǐ fáng zi.
    Recentemente, i prezzi delle case sono aumentati continuamente; molte persone non possono permettersi una casa.
  • ，攀升。
    Qù nián xià bàn nián, gōng sī lì rùn wěn bù pān shēng.
    Nella seconda metà dell'anno scorso, i profitti dell'azienda sono aumentati costantemente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

攀pānarrampicarsi
升shēngsalire

攀 e 升 entrambi indicano un movimento verso l'alto, quindi insieme significano arrampicarsi o salire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
樊
樊fán攀
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

攀 unisce 手 (mano) a 樊, che ne determina il suono.

Apri 攀 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva dal disegno di un mestolo standard usato per misurare un 升.

Apri 升 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.