攀附 (pān fù) — arrampicarsi (di una pianta, attaccandosi a un supporto); attaccarsi a qualcuno di potente (per guadagno personale)

Definizione

Verbo letterario che combina due sensi: una vite che si arrampica aggrappandosi a un supporto, e (più spesso nell'HSK 7) figurativamente, cercare il favore dei potenti per guadagno personale.

verbo
arrampicarsi (di una pianta, attaccandosi a un supporto)attaccarsi a qualcuno di potente (per guadagno personale)

Esempi

  • 攀附。
    Zhè zhǒng téng wàn zhí wù huì pān fù zài qiáng shàng shēng zhǎng.
    Questo tipo di vite si arrampica attaccandosi ai muri.
  • 攀附。
    Tā kào pān fù quán guì huò dé le zhè ge zhí wèi.
    Ha ottenuto questa posizione aggrappandosi ai potenti.
  • 攀附。
    Tā bù xǐ huan nà xiē zhī huì pān fù shàng si de rén.
    Non le piacciono le persone che sanno solo ingraziarsi i superiori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

攀pānarrampicarsi
附fùattaccare

攀 significa arrampicarsi e 附 vuol dire attaccare; insieme descrivono l'atto di arrampicarsi aggrappandosi a un sostegno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
樊
樊fán攀
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

攀 unisce 手 (mano) a 樊, che ne determina il suono.

Apri 攀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
付
付fù附fù
Stesso suono oggi

附 accoppia 阝, scritto per esteso come 阜, con 付 come parte fonetica.

Apri 附 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.