TongTong
Accedi

改变 (gǎi biàn) — cambiare, alterare, trasformare

Definizione

改变 significa un cambiamento reale e evidente — nella situazione, nell'aspetto o nel piano. È più ampio e focalizzato sul risultato rispetto a 改 (che tende a correggere/modificare testi).

verbo
cambiarealteraretrasformare

Esempi

  • 改变，。
    Tā gǎi biàn le fà xíng, kàn qǐ lái bù yí yàng le.
    Ha cambiato il suo taglio di capelli; sembra diverso.
  • 改变。
    Zhè ge chéng shì zhè xiē nián gǎi biàn le hěn duō.
    Questa città è cambiata molto negli anni.
  • 改变。
    Wǒ xiǎng gǎi biàn yí xià gōng zuò jì huà.
    Voglio cambiare un po' il piano di lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

改gǎimodificare
变biàncambiare

改 significa modificare e 变 significa cambiare; insieme indicano l'atto di rendere qualcosa diverso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Apri 改 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiCambiamento e processo2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.