改口 (gǎi kǒu) — cambiare versione, correggersi, ritirare un'aff…

Definizione

Frase verbo-oggetto (离合词) che significa ritrattare o rivedere ciò che si è appena detto. Spesso in 死不改口 per sottolineare testardaggine.

verbo

cambiare versione, correggersi, ritirare un'affermazione precedente

，改口。
Tā yì kāi shǐ shuō bù zhī dào, hòu lái cái gǎi kǒu shuō zhī dào le.
All'inizio ha detto di non sapere, solo dopo ha cambiato versione e ha detto di sapere.
，改口。
Tā gāng shuō wán jiù hòu huǐ le, xiǎng gǎi kǒu yǐ jīng lái bù jí le.
Se n'è pentita appena l'ha detto, e quando ha voluto ritrattare era troppo tardi.
改口，。
Tā sǐ bù gǎi kǒu, jiān chí zì jǐ yuán lái de shuō fǎ.
Si rifiuta assolutamente di cambiare versione e insiste sulla sua dichiarazione originale.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

改gǎicambiare

口kǒubocca/parole

改 significa cambiare e 口 si riferisce alla bocca o alle parole: quindi indica il cambiare ciò che si è detto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

攴攴pū

Parte di suono声符shēngfú

巳

巳sì改gǎi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Compare in