改换 (gǎi huàn) — cambiare (passare a), passare a

Definizione

Una forma più formale di 'passare a' — implica una sostituzione deliberata di una cosa con un'altra (lavori, metodi, strategie). Più forte e più scritta del quotidiano 换.

verbo
cambiare (passare a)passare a

Esempi

  • 改换。
    Tā jué dìng gǎi huàn gōng zuò.
    Ha deciso di cambiare lavoro.
  • 改换。
    Zhè jiā gōng sī gǎi huàn le jīng yíng cè lüè.
    Questa azienda ha cambiato la sua strategia aziendale.
  • 改换。
    Wǒ men xū yào gǎi huàn yì zhǒng fāng fǎ.
    Dobbiamo passare a un metodo diverso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

改gǎicambiare
换huànsostituire

改 e 换 entrambi significano cambiare o sostituire, quindi insieme indicano il passaggio a qualcos'altro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Apri 改 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 換; 换 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Stesso suono oggi

Per la forma tradizionale 換, 手 è la parte relativa alla mano e 奐 ne fornisce il suono; questa nota riguarda 換, non la versione semplificata 换.

Apri 换 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.