改改口 (gǎi gǎi kǒu) — cambiare la propria formulazione (in modo provvisorio o breve); rivedere ciò che si è detto (forma raddoppiata di 改口)

Definizione

Forma reduplicata di 改口: 'cambiare tono' o rivedere ciò che si è appena detto, spesso in modo esitante. Suggerisce un aggiustamento più leggero e breve di una ritrattazione completa — comune nella persuasione orale (我劝他改改口).

verbo
cambiare la propria formulazione (in modo provvisorio o breve)rivedere ciò che si è detto (forma raddoppiata di 改口)

Esempi

  • ，改改口。
    Nǐ gāng cái shuō de bú duì, kuài gǎi gǎi kǒu ba.
    Quello che hai appena detto è sbagliato — cambia subito le tue parole.
  • ，改改口。
    Tā yóu yù le yí xià, zhōng yú gǎi gǎi kǒu le.
    Ha esitato un momento e alla fine ha rivisto la sua dichiarazione.
  • 改改口，。
    Wǒ quàn tā gǎi gǎi kǒu, tā bù tóng yì.
    Gli ho consigliato di cambiare tono, ma non era d'accordo.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

改改cambiare brevemente
改gǎicambiare改gǎicambiare
重叠Raddoppiamento
口kǒubocca

改改 (cambiare brevemente) + 口 (bocca) suggerisce un piccolo cambiamento temporaneo in ciò che si dice.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Apri 改 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Apri 改 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.