改称 (gǎi chèn) — cambiare un nome o titolo (di un'istituzione, posizione o persona)

Definizione

Verbo formale che significa rinominare o cambiare il titolo ufficialmente (un luogo, un'istituzione o una posizione). Spesso usato in contesti giornalistici o ufficiali, tipicamente seguito da 为 + il nuovo nome.

verbo
cambiare un nome o titolo (di un'istituzione, posizione o persona)

Esempi

  • 改称。
    Zhè ge xué xiào qù nián gǎi chèn le.
    Questa scuola ha cambiato nome l'anno scorso.
  • 。
    Tā de zhí wèi gǎi guò liǎng cì chēng.
    Il titolo della sua posizione è stato cambiato due volte.
  • 改称。
    Gōng sī jué dìng gǎi chèn wèi guó jì jí tuán.
    L'azienda ha deciso di cambiare nome in un gruppo internazionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

改gǎicambiare
称chēngnome

改 significa cambiare e 称 vuol dire nome o titolo; insieme indicano il cambio di nome.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Apri 改 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 稱; 称 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 稱 accosta 禾 (riso) a 爯, parte che ne fornisce il suono; viene interpretata come misurazione del riso. La forma semplificata 称 è una versione abbreviata successiva.

Apri 称 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.