改行 (gǎi háng) — cambiare professione, cambiare carriera

Definizione

改行 significa cambiare completamente carriera o professione. A differenza di 换工作 (cambiare lavoro nello stesso campo), questo implica un vero cambio di occupazione.

verbo
cambiare professionecambiare carriera

Esempi

  • 改行，。
    Wǒ gǎi háng le, xiàn zài zuò yī shēng.
    Ho cambiato occupazione e ora lavoro come medico.
  • ，。
    Tā gǎi guò liǎng huí xíng, dōu bù chéng gōng.
    Ha cambiato occupazione due volte, entrambe senza successo.
  • 改行？
    Nǐ dǎ suàn gǎi háng zuò shén me?
    Cosa pensi di fare?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

改gǎicambiare
行xíngattività professionale

'改' significa cambiare e '行' indica la propria attività professionale; cambiare attività vuol dire cambiare carriera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Apri 改 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.