改 (gǎi) — cambiare, alterare; correggere (errori, compiti, ecc.)

Definizione

改 è un verbo di base quotidiano che copre sia 'cambiare/alterare' sia 'correggere' (compiti, errori). 改变 è un sinonimo più formale per 'cambiare'; 更改/改动/变更 sono tutte alternative formali scritte. Nega con 没改, non 不改.

verbo
cambiarealterarecorreggere (errori, compiti, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 改。
    Lǎo shī zhèng zài gǎi zuò yè.
    L'insegnante sta correggendo i compiti.
  • 改？
    Nǐ néng bù néng gǎi yí xià zhè ge shí jiān?
    Puoi cambiare un po' questo orario?
  • 。
    Nǐ bì xū gǎi diào zhè ge huài xí guàn.
    Devi eliminare questa cattiva abitudine.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4Cambiamento e processo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.