敏感区 (mǐn gǎn ōu) — area sensibile; zona riservata; zona sensibile (un luogo che richiede particolare cautela o autorizzazione)

Definizione

Un'area sensibile o area riservata che richiede autorizzazione speciale o cautela — spesso zone militari, governative o di sicurezza dei dati, non solo un argomento personale delicato.

sostantivo
area sensibilezona riservatazona sensibile (un luogo che richiede particolare cautela o autorizzazione)
Classificatore · 个

Esempi

  • 敏感区。
    Zhè ge mǐn gǎn ōu jìn zhǐ pāi zhào.
    Quest'area sensibile vieta la fotografia.
  • 敏感区。
    Jūn shì mǐn gǎn ōu wèi jīng xǔ kě bù dé rù nèi.
    Vietato l'ingresso senza permesso nell'area militare riservata.
  • 敏感区。
    Gōng sī bǎ fú wù qì fàng zài mǐn gǎn ōu lǐ.
    L'azienda ha posizionato il server in una zona sensibile sicura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

敏感sensibile
敏mǐnrapido感gǎnsensazione
偏正Modificatore + testa
区qūarea

‘敏’ e ‘感’ insieme significano sensibile, mentre ‘区’ indica un'area: quindi un'area sensibile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūmano; azione
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

敏 accoppia 每, che ne determina la pronuncia, con 攴, una parte legata all'azione/mano.

Apri 敏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 區; 区 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 區 è composta da 匸 e 品; la forma semplificata 区 è una versione abbreviata.

Apri 区 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.