TongTong
Accedi

教练 (jiào liàn) — allenatore; istruttore; formatore

Definizione

教练 è un formatore pratico — sport, fitness, o esercizi di abilità — abbinato a 位/个. 教师 insegna a scuola; 教练 insegna facendo pratica con te.

sostantivo
allenatoreistruttoreformatore
Classificatore · 个, 位, 名

Esempi

  • 教练。
    Zhè wèi jiào liàn jiào wǒ men dǎ lán qiú.
    Questo allenatore ci insegna a giocare a basket.
  • 教练。
    Wǒ de yóu yǒng jiào liàn hěn yǒu nài xīn.
    Il mio istruttore di nuoto è molto paziente.
  • 教练。
    Tā shì yì míng zhuān yè de jiàn shēn jiào liàn.
    Lui è un formatore professionista di fitness.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

教jiàoinsegnare
练liànallenare

教 significa insegnare e 练 significa allenare: insieme descrivono chi guida sia nell'insegnamento che nell'allenamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 練; 练 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 練 include 糸 (seta) e 柬, che ne determinano il suono. La versione semplificata 练 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non hanno valore storico.

Apri 练 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 5Professioni e lavori2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.