教诲 (jiào huì) — insegnare rispettosamente, istruire; ammonire, dare consigli sinceri

Definizione

教诲 (jiàohuì) significa insegnare o ammonire con rispetto e serietà, spesso da parte di una figura autorevole (insegnante, anziano). Più formale e importante del comune 教 (insegnare).

verbo
insegnare rispettosamenteistruireammoniredare consigli sinceri
Facili da confondere

Esempi

  • 教诲。
    Lǎo shī jīng cháng jiào huì wǒ men nǔ lì xué xí.
    L'insegnante ci istruisce spesso a studiare sodo.
  • 教诲。
    Tā zhūn zhūn jiào huì wǒ men zuò rén de dào lǐ.
    Ci ammonisce seriamente sui principi per essere una brava persona.
  • 教诲。
    Fù qīn cháng cháng jiào huì wǒ men yào chéng shí.
    Mio padre ci insegna spesso a essere onesti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

教jiàoinsegnare
诲huìistruire

教 vuol dire insegnare e 诲 vuol dire istruire; insieme esprimono insegnamento attento o ammonimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誨; 诲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi誨huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 誨 ha 言 per l'idea di parola e 每 per il suono; la forma semplificata 诲 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
Scuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.