散心 (sàn xīn) — rilassarsi e distrarsi; cercare distrazione

Definizione

散心 (sàn xīn) significa uscire o fare qualcosa per distogliere la mente dalle preoccupazioni e sentirsi meglio emotivamente. Implica che l'obiettivo sia il sollievo mentale, non solo il riposo fisico.

verbo
rilassarsi e distrarsicercare distrazione

Esempi

  • 散心。
    Wǒ zhōu mò xiǎng qù sàn xīn.
    Voglio andare a rilassarmi questo fine settimana.
  • 。
    Chū qù sàn sàn xīn duì shēn tǐ hǎo.
    Uscire per rilassarsi fa bene alla salute.
  • 。
    Tā sàn le xīn yǐ hòu xīn qíng hǎo duō le.
    Dopo essersi rilassato, il suo umore era molto migliorato.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
Salute Mentale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.