散 (sǎn) — allentarsi; cadere a pezzi; disfarsi

Definizione

散 (sǎn) descrive qualcosa di fisico che si allenta o si rompe da solo — una borsa che si apre, capelli che si sciolgono. Confronta con 散落 (sparso su un'area) e 分散 (sparso/disperso da qualcuno).

verbo
allentarsicadere a pezzidisfarsi
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā de tóu fa sǎn kāi le.
    I suoi capelli si sono sciolti.
  • 。
    Zhè ge yǐ zi yǐ jīng sǎn jià le.
    Questa sedia è già caduta a pezzi.
  • 散，。
    Wǒ de shū bāo sǎn le, shū dōu diào chū lái le.
    La mia cartella si è aperta e tutti i libri sono caduti.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6Cambiamento e processo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.