敬意 (jìng yì) — rispetto; stima

Definizione

敬意 è un sostantivo per il sentimento di rispetto che si prova verso qualcuno (es. 请接受我的敬意). A differenza di 尊重 e 尊敬 (verbi che significano 'rispettare / venerare'), 敬意 nomina l'atteggiamento stesso.

sostantivo
rispettostima

Esempi

  • 敬意。
    Wǒ duì tā de zhuān yè jīng shén chōng mǎn jìng yì.
    Sono pieno di stima per il suo professionalismo.
  • 敬意。
    Qǐng jiē shòu wǒ chóng gāo de jìng yì.
    Per favore, accetta il mio più alto rispetto.
  • 敬意。
    Tā yòng xíng dòng biǎo dá le duì qián bèi de jìng yì.
    Ha espresso il suo rispetto verso i suoi superiori attraverso le sue azioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

敬jìngrispetto
意yìsentimento

敬意 unisce 敬 'rispetto' e 意 'sentimento', per indicare il rispetto che si prova nel cuore.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 茍茍jìpersona inginocchiata o cane seduto
  • 攴攴pūmano che impugna un bastone, autorità

敬 è probabilmente formato da 茍, una persona inginocchiata o un cane seduto, e 攴, una mano che impugna un bastone.

Apri 敬 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.