数万 (shù wàn) — diverse decine di migliaia; molte migliaia

Definizione

numerale
diverse decine di migliaiamolte migliaia

Esempi

  • 数万。
    Zhè cì dì zhèn dǎo zhì shù wàn rén shòu shāng.
    Questo terremoto ha causato diverse decine di migliaia di feriti.
  • 数万。
    Tā huā le shù wàn yuán mǎi xià nà liàng chē.
    Ha speso molte migliaia di yuan per comprare quell'auto.
  • 数万。
    Zhè ge chéng shì zhǒng le shù wàn kē shù.
    Questa città ha piantato diverse decine di migliaia di alberi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

数shùparecchi
万wàndiecimila

数 (parecchi) indica la quantità di 万 (diecimila), quindi parecchie decine di migliaia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.