数日 (shù rì) — diversi giorni, alcuni giorni

Definizione

Un sostantivo scritto/formale per 'diversi giorni / qualche giorno'. Più letterario del semplice 几天 e normalmente usato in scritti o rapporti piuttosto che nel parlato quotidiano.

sostantivo
diversi giornialcuni giorni

Esempi

  • 数日。
    Tā zài nà lǐ zhù le shù rì jiù yào lí kāi.
    È rimasto lì per diversi giorni e poi è partito.
  • 数日，。
    shù rì Zhī hòu, wǒ men shōu dào le tā de huí xìn.
    Qualche giorno dopo, abbiamo ricevuto la sua risposta.
  • 数日。
    Zhè qǐ shì jiàn fā shēng zài shù rì qián.
    Questo incidente è successo diversi giorni fa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

数shùdiversi
日rìgiorno

数 significa diversi e 日 significa giorni: 数日 si riferisce a un periodo di diversi giorni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.