敷药 (fū yào) — applicare un medicinale (unguento, crema o pasta)

Definizione

Una frase verbo-oggetto che significa applicare una medicina topicamente — spalmare un unguento o una pasta sulla pelle, non assumerla per via orale. Comune in contesti medici e di primo soccorso.

verbo
applicare un medicinale (unguento, crema o pasta)

Esempi

  • 敷药。
    Yī shēng ràng wǒ měi tiān fū yào liǎng cì.
    Il medico mi ha detto di applicare la medicina due volte al giorno.
  • 。
    Tā xiǎo xīn dì zài shāng kǒu shàng fū le yào.
    Ha applicato con cura la medicina sulla ferita.
  • 。
    Zhè zhǒng yào gāo fū yí cì yào jiù néng zhǐ tòng.
    Questo unguento può alleviare il dolore dopo una sola applicazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

敷fūspalmare
药yàomedicina

「敷」(spalmare) e 「药」(medicina) descrivono l'applicazione di medicina su una superficie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano con frusta; azione
Parte di suono声符shēngfú
尃
尃fū敷fū
Stesso suono oggi

敷 accoppia 尃, che fornisce sia il suono che il senso di distribuire, con 攵, una mano con una frusta che indica l'azione.

Apri 敷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 藥; 药 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 藥, 艹 indica l'erba e 樂 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 藥, non la forma semplificata 药.

Apri 药 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.