文绉绉 (wén zhòu zhòu) — (agg., peggiorativo) libresco in modo pedante o…

Definizione

Aggettivo peggiorativo per discorsi o scritti che suonano eccessivamente libreschi e affettati — formalmente raffinati ma innaturali nella conversazione informale.

aggettivo

(agg., peggiorativo) libresco in modo pedante o affettatoeccessivamente raffinato nel parlare o nei modi

Esempi

文绉绉，。
Tā shuō huà zǒng shì wén zhòu zhòu de, ràng rén tīng zhe bú zì rán.
Parla sempre in modo eccessivamente raffinato, il che suona innaturale.
文绉绉，。
Zhè piān wén zhāng xiě dé yǒu diǎn r wén zhòu zhòu, bú xiàng xiàn dài rén xiě de.
Questo articolo è scritto in uno stile piuttosto libresco, non come scriverebbe una persona moderna.
文绉绉，。
Bié nà me wén zhòu zhòu de, zán men suí biàn liáo liáo jiù xíng.
Non essere così affettatamente raffinato; chiacchieriamo semplicemente in modo informale.

Origine

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

文wénerudito

绉绉

绉zhòu绉zhòu

“文” conferisce un senso erudito, mentre “绉绉” aggiunge un tono affettato e vivace.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Apri 文 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縐; 绉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

芻

芻chú縐zhòu

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 縐 utilizza 糸 per indicare la seta e 芻 per il suono; la versione semplificata 绉 è un'abbreviazione successiva.