斑马线 (bān mǎ xiàn) — strisce pedonali; passaggio pedonale

Definizione

sostantivo
strisce pedonalipassaggio pedonale
Classificatore · 条

Esempi

  • 斑马线。
    Guò mǎ lù yí dìng yào zǒu bān mǎ xiàn.
    Devi usare le strisce pedonali quando attraversi la strada.
  • 斑马线，。
    Qián miàn yǒu yì tiáo bān mǎ xiàn, wǒ men cóng nà lǐ guò.
    C'è un passaggio pedonale più avanti; attraversiamo lì.
  • 斑马线。
    Sī jī kàn dào bān mǎ xiàn shí yīng dāng jiǎn sù.
    I conducenti dovrebbero rallentare quando vedono un passaggio pedonale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

斑马zebra
斑bānmaculato马mǎcavallo
偏正Modificatore + testa
线xiànlinea

Il motivo a strisce del 斑马 (cavallo maculato) dà il nome a questa 线, ovvero il passaggio pedonale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
文文wénmotivo
Parte di suono声符shēngfú
班
班bān斑bān
Stesso suono oggi

斑 usa 文 per indicare un motivo e 班 per fornire il suono.

Apri 斑 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.