斑马 (bān mǎ) — zebra | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

zebra

Classificatore · 匹

斑马。
Dòng wù yuán lǐ yǒu sān zhī bān mǎ.
Ci sono tre zebre nello zoo.
斑马。
bān mǎ Shēn shàng yǒu yì tiáo tiáo hēi bái xiāng jiàn de tiáo wén.
Le zebre hanno strisce bianche e nere sul corpo.
斑马。
Hái zi men zuì xǐ huan kàn bān mǎ le.
Ai bambini piace guardare le zebre più di tutto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

斑bānstriscia

马mǎcavallo

斑 (striscia) descrive il 马 (cavallo), dando il nome al cavallo striato, ovvero la zebra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

文文wénmotivo

Parte di suono声符shēngfú

班

Stesso suono oggi

斑 usa 文 per indicare un motivo e 班 per fornire il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Compare in