断 (duàn) — rompere, spezzare (fisicamente); tagliare, interrompere; smettere, astenersi da (un'abitudine)

Definizione

断 copre sia 'spezzare' (rottura fisica) che 'tagliare / smettere' — più ampio di 折 (spezzare/curvare/piegare) e 割 (tagliare con una lama). Per 'interrompere qualcuno mentre parla' si usa il composto 打断.

verbo
romperespezzare (fisicamente)tagliareinterromperesmettereastenersi da (un'abitudine)
Facili da confondere

Esempi

  • 断。
    Shéng zi tū rán duàn le.
    La corda si è spezzata all'improvviso.
  • ，。
    Tái fēng guò hòu, hěn duō dì fāng duàn diàn le.
    Dopo il tifone, molti posti hanno perso l'elettricità.
  • ，。
    Bǎo bao yí suì le, gāi duàn nǎi le.
    Il bambino ha un anno, è ora di svezzarlo.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 42000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.