方丈 (fāng zhang) — (sostantivo) abate buddista; capo monaco di un monastero; (sostantivo) alloggio dell'abate in un monastero buddista; (sostantivo) unità di superficie tradizionale, circa 11,11 metri quadrati (arcaico)

Definizione

In un monastero buddista, 方丈 è sia il capo dei monaci (l'abate) sia la piccola residenza in cui vive. I due significati si distinguono dal contesto — la persona usa 是/的, la stanza usa 在/里.

sostantivo
abate buddistacapo monaco di un monasteroalloggio dell'abate in un monastero buddistaunità di superficie tradizionalecirca 11,11 metri quadrati (arcaico)
Classificatore · 位

Esempi

  • 方丈。
    Zhè wèi fāng zhang shì yí wèi fēi cháng yǒu zhì huì de gāo sēng.
    Questo abate è un monaco molto saggio ed eminente.
  • 方丈。
    Sì miào lǐ de fāng zhang zhèng zài gěi dì zǐ men jiǎng jīng.
    L'abate nel tempio sta tenendo una lezione di sutra ai discepoli.
  • 方丈。
    Kè rén men bèi qǐng dào le fāng zhang lǐ hē chá.
    Gli ospiti sono stati invitati negli alloggi dell'abate per bere il tè.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

方fāngquadrato
丈zhàngzhang

方 'quadrato' e 丈 'zhang' descrivono una misura di un quadrato di uno zhang; in seguito si riferisce agli alloggi dell'abate.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 方 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Il carattere 丈 è composto da 十 (dieci) e 又 (mano); indica una lunghezza pari a dieci chi.

Apri 丈 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.