方方面面 (fāng fāng miàn miàn) — tutti gli aspetti; ogni lato; poliedrico
Definizione
Forma raddoppiata di 方面: 'tutti gli aspetti / ogni lato', enfatizza la completezza. Più ampio di 方面 (un singolo aspetto) e più concreto di 全方位 (che enfatizza un approccio strategico e completo).
sostantivo
tutti gli aspettiogni latopoliedrico
Esempi
- 方方面面，。Zhè ge wèn tí shè jí fāng fāng miàn miàn, xū yào zǐ xì fēn xī.Questa questione coinvolge tutti gli aspetti e necessita di un'attenta analisi.
- 方方面面。Zuò jué dìng qián yào cóng fāng fāng miàn miàn kǎo lǜ.Prima di prendere una decisione, devi considerarla da ogni lato.
- 方方面面。Gōng sī de fā zhǎn jì huà fù gài le fāng fāng miàn miàn.Il piano di sviluppo dell'azienda copre tutti gli aspetti.
Origine
Parola raddoppiata构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento
Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.
Ripetendo 方 e 面 si estende il concetto di 'lato' e 'aspetto' a ogni parte, indicando tutti gli aspetti possibili.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.