施恩 (shī ēn) — concedere un favore, fare una gentilezza (formale)

Definizione

Verbo formale e letterario che significa 'concedere gentilezza' o 'fare un favore a qualcuno'. Usato più nella scrittura e in contesti morali che nel linguaggio quotidiano.

verbo
concedere un favorefare una gentilezza (formale)

Esempi

  • 施恩，。
    Tā céng jīng duì hěn duō rén shī ēn, xiàn zài dà jiā dōu lái bāng tā.
    Una volta ha fatto favori a molte persone, e ora tutti vengono ad aiutarlo.
  • ，。
    Zhè wèi lǎo rén yì shēng shī guò bù shǎo ēn, què cóng bù qiú huí bào.
    Quest'anziano ha concesso molti favori nella sua vita, ma non ha mai chiesto nulla in cambio.
  • 施恩，。
    shī ēn Yú rén, shì yì zhǒng měi dé.
    Concedere favori agli altri è una virtù.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

施shīelargire
恩ēnfavore

施 esprime l'atto di dare, mentre 恩 indica il favore concesso; quindi la parola significa elargire gentilezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě施shī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

施 accoppia 㫃, la parte legata al significato, con 也, la parte che ne determina il suono.

Apri 施 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恩 posiziona 因, che ne determina il suono, accanto a 心, il cuore.

Apri 恩 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.