无上光荣 (wú shàng guāng róng) — onore supremo; gloria incomparabile

Definizione

Un'espressione formale e scritta per il 'supremo onore' o la 'massima gloria' che si possa raggiungere — non usata nel linguaggio colloquiale. Trattala come un'espressione fissa che descrive il massimo del riconoscimento, tipicamente per servizio al paese o a una causa.

sostantivo
onore supremogloria incomparabile

Esempi

  • 无上光荣。
    Tā huò dé le zhè ge wú shàng guāng róng de chēng hào.
    Ha ricevuto questo titolo di supremo onore.
  • 无上光荣。
    Wèi guó jiā zuò chū gòng xiàn shì měi yí gè gōng mín de wú shàng guāng róng.
    Contribuire al paese è la gloria senza pari di ogni cittadino.
  • 无上光荣。
    Zhè fèn róng yù duì tā lái shuō shì wú shàng guāng róng de.
    Questo onore è di suprema gloria per lui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

无上supremo
无wúnon avere上shàngal di sopra
动宾Verbo + oggetto
光荣onore
光guānggloria荣róngonore
联合Coordinazione

无上 significa senza eguali al di sopra, e 光荣 vuol dire onore: insieme indicano la gloria suprema.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 榮; 荣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 榮 accoppia 木, parte relativa all'albero/legno, con 熒 (yíng) che ne determina il suono; la forma semplificata 荣 è una contrazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 荣 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.