无不 (wú bù) — (avverbio, formale) tutti; ognuno senza eccezione

Definizione

Avverbio formale che significa 'tutti / ognuno senza eccezione', usato nello scritto per enfatizzare una reazione o qualità universale. Più forte e letterario del quotidiano 全都.

avverbio
(avverbio, formale) tuttiognuno senza eccezione

Esempi

  • 无不。
    Zài chǎng de guān zhòng wú bù bèi tā de biǎo yǎn gǎn dòng.
    Ogni spettatore presente è stato commosso dalla sua esibizione.
  • 无不。
    Tóng xué men wú bù wéi zhè cì chéng gōng gǎn dào jiāo ào.
    Tutti gli studenti si sono sentiti orgogliosi di questo successo.
  • 无不。
    Yù huì zhě wú bù zàn tóng zhè xiàng gǎi gé fāng àn.
    Ogni partecipante ha concordato con questo piano di riforma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

无wúnessuno
不bùnon

Sia 无 che 不 indicano 'non'; insieme significano che non c'è eccezione, ovvero 'tutti'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.