无从 (wú cóng) — non avere modo (di fare qc); non essere in grado; non sapere come

Definizione

无从 (wúcóng) significa 'non avere modo di' e precede sempre un verbo (无从下手, 无从得知), sottolineando che il mezzo o il punto di partenza mancano.

avverbio
non avere modo (di fare qc)non essere in gradonon sapere come

Esempi

  • ，。
    Zhè ge wèn tí tài fù zá, wǒ wú cóng xià shǒu.
    Questo problema è troppo complicato; non ho modo di iniziare.
  • ，无从。
    Shì qing guò qù tài jiǔ, zhēn xiàng yǐ jīng wú cóng dé zhī.
    L'incidente è successo troppo tempo fa; la verità è già impossibile da sapere.
  • ，无从。
    Miàn duì zhè me duō xuǎn xiàng, wǒ wú cóng xuǎn zé.
    Di fronte a così tante opzioni, non ho modo di scegliere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúsenza
从cóngmodo

Senza e modo si combinano per significare l'assenza di un percorso o metodo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 從; 从 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 從 unisce 辵 (camminare) con 从, che ne fornisce il suono; originariamente il carattere si scriveva 从.

Apri 从 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.