无奈 (wú nài) — impotente, senza alternativa; (congiunzione) ma sfortunatamente

Definizione

无奈 copre due usi: un aggettivo che significa 'impotente' (riguardo a una situazione, non all'abilità di una persona — per quello si usa 无能为力) e una congiunzione che significa 'ma sfortunatamente'. Per la sensazione di frustrazione, 郁闷 è più cupo; 无奈 è una rassegnazione più leggera.

verbo
impotentesenza alternativa
congiunzione
ma sfortunatamente

Esempi

  • ，无奈。
    Miàn duì zhè zhǒng qíng kuàng, wǒ men hěn wú nài.
    Di fronte a questa situazione, siamo impotenti.
  • ，无奈。
    Tā nǔ lì le, wú nài hái shì shī bài le.
    Ci ha provato duramente, ma sfortunatamente ha comunque fallito.
  • 无奈。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ hěn wú nài.
    Questa faccenda mi rende molto impotente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúnessuno/ senza
奈nàimodo per gestire

Il significato deriva da 无 (nessuno/ senza) più 奈 (modo per gestire): quindi non c'è nulla da fare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 奈 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.