无常 (wú cháng) — impermanente, mutevole; (eufemismo) morte, l'imprevedibilità della vita

Definizione

Un termine buddista e letterario che significa 'impermanente, in continuo cambiamento' — tutto, specialmente la vita, è transitorio. Come eufemismo, può significare la morte o l'imprevedibilità della vita.

verbo
impermanentemutevole(eufemismo) mortel'imprevedibilità della vita
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Tiān qì biàn huà wú cháng, chū mén yào dài sǎn.
    Il tempo è variabile; dovresti portare un ombrello quando esci.
  • 无常，。
    Rén shēng wú cháng, wǒ men yīng gāi zhēn xī měi yì tiān.
    La vita è impermanente; dovremmo apprezzare ogni giorno.
  • 无常，。
    Miàn duì shēng sǐ wú cháng, tā xiǎn de hěn píng jìng.
    Di fronte all'imprevedibilità della vita e della morte, appariva molto calmo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúsenza
常chángcostanza

无 (senza) e 常 (costanza) insieme significano impermanente, quindi morte.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 常, 巾 (una stoffa) sta accanto a 尚 come componente fonetico; la forma originaria si riferiva a un indumento da indossare sotto.

Apri 常 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.