无心 (wú xīn) — non essere dell'umore (per fare qc); involontariamente, inavvertitamente

Definizione

无心 copre due accezioni correlate: 'non avere voglia di fare qlco' (无心 + verbo) e 'involontariamente, inavvertitamente' (无心之失 'uno scivolone involontario'). Stesso carattere, diversa costruzione idiomatica.

verbo
non essere dell'umore (per fare qc)involontariamenteinavvertitamente

Esempi

  • 。
    Tā wú bàn diǎn xīn zài gōng zuò shàng.
    Non ha la minima intenzione di concentrarsi sul lavoro.
  • 无心，。
    Wǒ jīn tiān wú xīn gōng zuò, xiǎng xiū xi yí xià.
    Oggi non ho voglia di lavorare; voglio riposarmi un po'.
  • 无心，。
    Nà zhǐ shì wú xīn zhī shī, qǐng bié jiè yì.
    È stato solo un errore involontario; per favore, non preoccuparti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúnon avere
心xīncuore/mente

无 indica l'assenza di qualcosa, mentre 心 si riferisce al cuore o all'umore; quindi il significato è non essere dell'umore giusto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.