无恙 (wú yàng) — essere sano e salvo; essere in buona salute (formale/letterario)

Definizione

Letterario/formale 'sano e salvo / in buona salute', usato in espressioni fisse come 别来无恙? ('come stai?') e 安然无恙 ('illeso'). Non per uso quotidiano.

verbo
essere sano e salvoessere in buona salute (formale/letterario)

Esempi

  • ，无恙？
    Duō nián bú jiàn, bié lái wú yàng?
    Quanto tempo — come stai?
  • ，无恙。
    Dì zhèn zhī hòu, suǒ yǒu cūn mín dōu ān rán wú yàng.
    Dopo il terremoto, tutti i villaggi erano sani e salvi.
  • 无恙，。
    Dé zhī nín shēn tǐ wú yàng, wǒ jiù fàng xīn le.
    Sapendo che sei in buona salute, mi sento sollevato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúassenza/non avere
恙yàngmalattia/problema

“无” vuol dire assenza/non avere e “恙” indica malattia/problema: insieme esprimono lo stato di salute e incolumità.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
羊
羊yáng恙yàng
Stesso suono oggi

恙 è costituito da 心, la parte legata al cuore, e da 羊 che ne indica il suono.

Apri 恙 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.