无烟 (wú yān) — senza fumo (vietato fumare); senza fumo (che produce poco o nessun fumo)

Definizione

无烟 (wú yān) significa 'senza fumo' — usato sia per i luoghi dove è vietato fumare (无烟餐厅) sia per i combustibili che bruciano con poco fumo (无烟煤).

aggettivo
senza fumo (vietato fumare)senza fumo (che produce poco o nessun fumo)

Esempi

  • 无烟，。
    Zhè jiā cān tīng shì wú yān cān tīng, qǐng wù xī yān.
    Questo ristorante è un ristorante senza fumo; per favore non fumare.
  • 。
    wú yān Méi rán shāo shí chǎn shēng de yǒu hài qì tǐ hěn shǎo.
    Il carbone senza fumo produce pochissimo gas nocivo quando brucia.
  • 无烟。
    Hěn duō gōng gòng chǎng suǒ dōu shè lì le wú yān qū.
    Molti luoghi pubblici hanno istituito zone senza fumo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúsenza
烟yānfumo

无 significa senza, mentre 烟 è fumo: quindi indica l'assenza di fumo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.

Apri 烟 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.