无言以对 (wú yán yǐ duì) — (chengyu) non avere nulla da dire in risposta; essere ridotto al silenzio

Definizione

'Non avere nulla da dire in risposta' — essere lasciato senza parole dall'argomento o dalla domanda di qualcun altro, tanto da non riuscire a trovare una replica. Implica essere momentaneamente sbalordito o superato, non solo essere d'accordo in silenzio.

locuzione idiomatica
(chengyu) non avere nulla da dire in rispostaessere ridotto al silenzio

Esempi

  • 无言以对，。
    Tā bèi wèn dé wú yán yǐ duì, zhǐ hǎo dī tóu chéng rèn.
    È stato interrogato così a fondo che non ha avuto nulla da dire e ha dovuto chinare il capo e ammetterlo.
  • ，无言以对。
    Zài biàn lùn sài zhōng, duì shǒu de shù jù hé zhèng jù ràng tā wú yán yǐ duì.
    Nella gara di dibattito, i dati e le prove dell'avversario lo hanno lasciato senza parole.
  • 无言以对，。
    Tā de yì fān huà ràng wǒ wú yán yǐ duì, zhǐ néng mò mò diǎn tóu.
    Le sue parole mi hanno lasciato senza parole; potevo solo annuire in silenzio.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Apri 以 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.