无言 (wú yán) — restare in silenzio, non avere niente da dire

Definizione

Un verbo elevato, dal suono letterario, per essere senza parole o rimanere in silenzio — tipicamente per sorpresa, emozione o imbarazzo, piuttosto che una scelta neutrale di non parlare.

verbo
restare in silenzionon avere niente da dire

Esempi

  • ，。
    Tā tīng le zhè ge xiāo xi hòu, wú yán yǐ duì.
    Dopo aver sentito questa notizia, è rimasto senza parole.
  • ，无言。
    Miàn duì lǎo shī de pī píng, tā wú yán.
    Di fronte alla critica dell'insegnante, è rimasto in silenzio.
  • 无言，。
    Liǎng rén xiāng duì wú yán, qì fen hěn gān gà.
    I due si sono guardati in silenzio, l'atmosfera era molto imbarazzante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúnon avere
言yánparole

无 vuol dire non avere e 言 significa parole: quindi l'idea è non avere nulla da dire.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.