早班 (zǎo bān) — turno del mattino | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Il turno di lavoro mattutino, di solito inizia presto e termina nel pomeriggio. Contrasta con 晚班 (turno serale/notturno) e 夜班 (turno notturno).

sostantivo

turno del mattino

Classificatore · 个

早班，。
Tā jīn tiān shàng zǎo bān, míng tiān shàng wǎn bān.
Oggi lavora il turno mattutino e domani il turno notturno.
早班。
zǎo bān De huǒ chē liù diǎn jiù chū fā le.
Il treno del turno mattutino è partito alle sei.
早班，。
Wǒ gèng xǐ huan zǎo bān, yīn wèi xià bān hòu hái yǒu shí jiān zuò qí tā shì.
Preferisco il turno mattutino perché ho ancora tempo per fare altre cose dopo il lavoro.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

“早” vuol dire presto e “班” indica un turno di lavoro, quindi si riferisce al turno mattutino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

日日rìsole

Parte di suono声符shēngfú

棗

棗zǎo早zǎo

Stesso suono oggi

La forma 早 accoppia 日 (sole) con 棗, che ne indica il suono; una forma precedente di 早 era l'immagine di una ghianda.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 班, 珏 indica pezzi di giada e 刀 è un coltello usato per tagliarli.

Compare in