早逝 (zǎo shì) — morire giovane, scomparire prematuramente

Definizione

Verbo scritto e formale che significa 'morire giovane / morire prematuramente'. Ha un tono letterario (spesso su scrittori, artisti o talenti) ed è più elevato del semplice 死.

verbo
morire giovanescomparire prematuramente

Esempi

  • 早逝，。
    Tā yīn wèi jí bìng ér zǎo shì, lìng rén wǎn xī.
    È morto giovane a causa di una malattia, il che è deplorevole.
  • 早逝。
    Zhè wèi tiān cái yīn yuè jiā zài sān shí suì shí zǎo shì.
    Questo genio musicale è morto giovane all'età di trent'anni.
  • 早逝，。
    Tā zǎo shì hòu, wén tán shī qù le yí wèi tiān cái.
    Dopo la sua morte prematura, il mondo letterario ha perso un genio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

早zǎoprecoce
逝shìmorire

早 significa 'precoce', mentre 逝 vuol dire 'morire'; insieme descrivono una morte prematura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Stesso suono oggi

La forma 早 accoppia 日 (sole) con 棗, che ne indica il suono; una forma precedente di 早 era l'immagine di una ghianda.

Apri 早 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
折
折zhé逝shì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 逝 combina 辵, relativo al camminare, con 折, che ne determina il suono.

Apri 逝 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.