旷日持久 (kuàng rì chí jiǔ) — prolungato, protratto (di eventi, conflitti o processi)

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa che un conflitto, una trattativa o un progetto si trascina per molto tempo. Sottolinea la durata e lo stallo, più forte di semplicemente 'lento'.

locuzione idiomatica
prolungatoprotratto (di eventi, conflitti o processi)

Esempi

  • 旷日持久，。
    Zhè chǎng zhàn zhēng kuàng rì chí jiǔ, gěi rén mín dài lái le jù dà de tòng kǔ.
    Questa guerra è stata prolungata e ha portato immense sofferenze al popolo.
  • 旷日持久，。
    Tán pàn kuàng rì chí jiǔ, shuāng fāng shǐ zhōng wú fǎ dá chéng yí zhì.
    Le trattative si sono trascinate e le due parti non hanno mai potuto raggiungere un accordo.
  • 旷日持久。
    kuàng rì chí jiǔ De gōng chéng ràng tóu zī zhě shī qù le xìn xīn.
    Il progetto lungo e prolungato ha fatto perdere fiducia agli investitori.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 曠; 旷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
廣
廣guǎng曠kuàng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 曠 accoppia 日 (sole) con 廣 come parte che ne indica il suono; la forma semplificata 旷 è una abbreviazione successiva, quindi il suo lato destro non corrisponde all'antico 廣.

Apri 旷 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

持 combina 手 (mano), per l'idea di tenere qualcosa, con 寺, che ne fornisce il suono.

Apri 持 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

久 deriva probabilmente da un disegno semplice di una punta di freccia.

Apri 久 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.