昂首 (áng shǒu) — tenere la testa alta (come gesto di orgoglio, sicurezza o sfida)

Definizione

Verbo letterario che significa 'tenere la testa alta' — usato in scritti o discorsi per descrivere una postura o atteggiamento orgoglioso e sicuro. Spesso si accoppia con 挺胸 o 阔步, come in 昂首挺胸 e 昂首阔步.

verbo
tenere la testa alta (come gesto di orgoglio, sicurezza o sfida)

Esempi

  • ，。
    Tā áng shǒu tǐng xiōng, dà bù zǒu jìn le huì chǎng.
    Lui entrò nella sede a testa alta e petto in fuori.
  • ，。
    Shī bài hòu tā yī rán áng qǐ shǒu, jì xù nǔ lì.
    Dopo il fallimento, lei teneva ancora la testa alta e continuava a lavorare sodo.
  • ，。
    Zhàn shì men áng shǒu kuò bù, jiē shòu jiǎn yuè.
    I soldati marciavano a testa alta e a grandi passi, ricevendo la revisione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

昂ángsollevare
首shǒutesta

昂 significa sollevare e 首 indica la testa: l'immagine è quella di alzare orgogliosamente la testa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
卬
卬áng昂áng
Stesso suono oggi

昂 accoppia 日 (sole) con 卬, un disegno di un uomo in piedi e uno in ginocchio che ne indica il suono.

Apri 昂 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La sua forma deriva da un disegno antico di una testa animale, con una bocca lunga e corna; la versione con i capelli divenne 首.

Apri 首 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.