TongTong
Accedi

明显 (míng xiǎn) — chiaro; ovvio; distinto

Definizione

明显 descrive una differenza, un cambiamento o un tratto facile da vedere — più forte di 清楚 ('chiaro da percepire/capire') e più oggettivo/neutro di 显然 ('evidentemente', spesso con un accenno di contrasto).

aggettivo
chiaroovviodistinto

Esempi

  • 明显。
    Zhè jiàn shì hěn míng xiǎn.
    Questa questione è molto ovvia.
  • 明显？
    Nǐ wèi shén me yào shuō zhè me míng xiǎn de huà?
    Perché hai detto una cosa così ovvia?
  • 明显。
    Tā de guān diǎn yuè lái yuè míng xiǎn le.
    Il suo punto di vista sta diventando sempre più ovvio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

明míngchiaro
显xiǎnevidente

Sia 明 che 显 indicano che qualcosa è facile da vedere, rendendolo ovvio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顯; 显 ne è la scrittura semplificata.

  • 日日rìsole
  • 絲絲sīseta
  • 頁頁yètesta di una persona

Per 显, la forma tradizionale 顯 è composta da 日 (sole), 絲 (seta) e 頁 (testa di una persona).

Apri 显 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiBuono e cattivo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.