TongTong
Accedi

明白 (míng bai) — (aggettivo) chiaro, ovvio; (verbo) capire, rendersi conto

Definizione

明白 copre sia 'chiaro/ovvio' che 'capire/rendersi conto'. Come verbo è più colloquiale di 理解; come aggettivo che significa 'ovvio' si sovrappone a 明显.

aggettivo
chiaroovvio
verbo
capirerendersi conto

Esempi

  • 明白？
    Nǐ míng bai zhè dào tí zěn me zuò ma?
    Capisci come fare questo problema?
  • 明白，。
    Zhè ge dào lǐ hěn míng bai, bú yòng jiě shì le.
    Questa ragione è molto chiara; non c'è bisogno di spiegare.
  • 明白。
    Wǒ yí xià zi míng bai le tā de yì si.
    All'improvviso ho capito cosa intendeva.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

明míngchiaro
白báichiaro

明 e 白 entrambi indicano chiarezza, trasmettendo il senso di comprensione limpida.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiPensiero e cognizione2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.