明确 (míng què) — (aggettivo) chiaro e netto, definito, esplicito; (verbo) chiarire, specificare, rendere definito

Definizione

明确 significa 'chiaro e definito' (aggettivo) o 'chiarire/specificare' (verbo), concentrandosi sull'essere inequivocabile in atteggiamento, obiettivo o dichiarazione. Leggermente più forte ed esplicito di 确定, che tende a 'confermato/certo'.

aggettivo
chiaro e nettodefinitoesplicito
verbo
chiarirespecificarerendere definito

Esempi

  • 明确。
    Tā de tài dù hěn míng què.
    Il suo atteggiamento è molto chiaro e netto.
  • 明确。
    Wǒ men xū yào míng què zì jǐ de mù biāo.
    Dobbiamo chiarire i nostri obiettivi.
  • 明确。
    Qǐng zài huì shàng míng què nǐ de jì huà nèi róng.
    Per favore, specifica il contenuto del tuo piano alla riunione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

明míngchiaro
确quèfermo

Sia 明 che 确 esprimono chiarezza e fermezza, rendendo il significato preciso ed esplicito.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 確; 确 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
石石shíroccia
Parte di suono声符shēngfú
隺
隺hè確què
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 確 unisce 石, una roccia, con 隺 per il suono; l'idea è qualcosa di solido e certo. La forma semplificata 确 è una versione abbreviata.

Apri 确 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.