TongTong
Accedi

显然 (xiǎn rán) — ovvio; evidente; chiaro

Definizione

Aggettivo che significa 'ovviamente, chiaramente', usato per affermare che qualcosa è evidente dai fatti. Spesso usato come avverbio prima di una frase (∼他不在家). Vicino a 明显 ma 明显 significa anche 'visibile/distinto', mentre 显然 è più una conclusione logica.

aggettivo
ovvioevidentechiaro

Esempi

  • 显然。
    xiǎn rán Tā bú zài jiā.
    Ovviamente non è a casa.
  • 显然。
    Zhè ge wèn tí xiǎn rán hěn nán.
    Questa domanda è chiaramente molto difficile.
  • 显然。
    xiǎn rán Nǐ yǐ jīng zhī dào le dá àn.
    Evidentemente sai già la risposta.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

显xiǎnchiaro
然ránsuffisso

显 dà il significato di ‘chiaro’ e 然 aggiunge il modo di esprimere chiaramente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顯; 显 ne è la scrittura semplificata.

  • 日日rìsole
  • 絲絲sīseta
  • 頁頁yètesta di una persona

Per 显, la forma tradizionale 顯 è composta da 日 (sole), 絲 (seta) e 頁 (testa di una persona).

Apri 显 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiAtteggiamenti e opinioni2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.